ПСС Питер Обучение собак Обсуждение ПСР потерялся человек?

Статьи Переводные статьи по мэнтрэйлингу

Начинаю переводить статьи по мэнтрэйлингу (Mantrailing – работа по запаховому следу, следовая на инстинктах) с сайта www.mantrailing-mania.de
...
Перевод не профессиональный, перевожу близко к тексту и заранее извиняюсь за слегка корявый русский в переводах. У меня русский и немецкий существуют параллельно, так что переводить сложно.
Критика и помощь в виде предложения более подходящих выражений и слов – приветствуется. Вопросы по существу – тоже.
Обсуждение по теме прямо тут, снизу можно добавить комментарий. По конкретным статьям - после каждой статьи.

Статьи, которые собираюсь выложить в ближайшее время(внизу ссылки на уже переведенные)
1) Общая информация по мэнтрэйлингу( что это такое, какая собака подходит…)
2) До начала работы (команда на поиск, маркировка следов, скорость работы…)
3) Начинаем (первые шаги, обозначение, ритуалы…)
4) Образец запаха ( что за белая тряпка?, различные занюшки..)
5) Сложности при работе ( температура, ветер, поверхность, хозяин…)
6) В пути (когда первые упражнение закончены, начало и конец следа, пересечения…)
7) Упражнения для продвинутых (….)
8) На ошибках учатся
9) Информация для прокладчика следа (на что следует обратить внимание…)
10) О запахе (как образуется запах, что присходит с запахом…)
11) Мэнтрэйлинг и язык тела (как телодвижения влияют на обучение собаки)
12) «Читать» собаку (телесные сигналы собаки, работает ли собака еще? …)
13) Когда кажется, что можешь все, тогда работа только начинается.
14) Подготовка к реальной работе (как лучше воссоздать настоящий след…)
15) Интересные идеи по теме мэнтрэйлинг
16) Как я тренирую (различные упражнения…)
17) Правила игры (ошибки в обучении: причины и предотвращение)
20) Задачи помощника во время мэнтрэйлинга

Вика, вот это здорово! Спасибо большое! Жаль, что не на английском - я могла бы помочь.... с немецким - надо очень сильно напрягаться, забыла его :(
Вопросы-то будут, конечно, но до них - тоже надо дозреть, пока как ежик в тумане (два ежика...)

О,точно, на английском я Вам найду :) до вопросов дозревайте, и пишите, если лучшие формулировки в голову приходят - у меня в основном с этим проблемы.

Пасиб, очень интересно, на английском и мне покидай если найдегшь с ним у меня хоть как-то по сравнению с немецким...